Compare UA RU

Note:

  • to see parts that are only in English in UA or RU versions, select language flag English!
  • If you select language flag UA or RU, then English parts are machine translated
  1. Compare UA RU
  2. Compare UA and English
  3. Compare RU and English
List of wiki subpages

UA

[joli-toc]

 

до Фінляндії

У Фінляндії Інформація та корисні посилання для осіб, шукачів прихистку та іммігрантів 2022 Що я повинен зробити, прибувши з України до Фінляндії. Якщо ви прибули до Фінляндії з України через напад Росії , ви можете перебувати в країні за безвізовим режимом та подати заяву для отримання тимчасового захисту або прихистку. https://migri.fi/toimintaohjeet-ukrainasta-paenneille/ukr

Local help groups in Facebook

Help service in Helsinki ”We coordinate assistance to Ukraine and Ukrainian asylum seekers arriving in Finland from the Russian-Ukrainian war zone. All information about the humanitarian project can be found on a special website https://ukrainians-in-finland.org/ https://ukrainians.fi/uk/

Silta22 is a network to help https://www.facebook.com/silta22

Slava Ukrani arrange busses https://slava-ukraini.fi/

Групи допомоги /Группы помощи:
Ukrainalaiset Sipoossa: www.facebook.com/groups/1689054498108589 українці в Сіпоо/ украинцы в Сипоо
Oulu & Vaasa: https://www.facebook.com/groups/987043935559578 Фінські українці в Oulu та Vaasa – Suomen ukrainalaiset Oulussa ja Vaasassa Pohjois -Suomessa / українці в Оулу та Північній Фінляндії /украинцы в Оулу и Северной Финляндии
Jyväskylä: Ukrainalaiset Jyväskylässä /Українці Ювяскюля / Украинцы Ювяскюля
www.facebook.com/groups/285434722201571
Varsinais-Suomi: Apua Ukrainalle Apua Ukrainalle Dopomoga Ukraini (Varsinais-Suomi) /Допомога Україні /Помощь Украине
www.facebook.com/groups/1225193974960800
Laitila: Apua ukrainalaisille Laitilassa /Допомога українцям у Лайтілі /Помощь украинцам в Лаитиле
www.facebook.com/groups/3141812212705481
Rautalammi: Rautalammin Ukrainalaiset – Українці в Рауталаммі /Украинцы в Рауталамми
www.facebook.com/groups/475458437558066
Helsinki; Tapanilan alue: Tapanilan lähialueiden ukrainalaiset, majoittajat ja muut paikallisauttajat
– Українці, господарі та інші місцеві помічники в околицях Тапаніли /Украинцы, хозяева и другие местные помощники в Тапанила
www.facebook.com/groups/1101006427138528
Vihti: Ukraina-apu Vihti – Допомога Україні Віхті /Помощь Украине Вихти
www.facebook.com/groups/489945396170016/
Silmu: Silmun ukrainalaiset – Українці в Сілму /Украинцы в Силму
www.facebook.com/groups/1677349612606822/
Sauvo: Ukrainalaiset Sauvossa – Українці у Сауво /украинцы в Сауво
www.facebook.com/groups/1095767504315374/
Tampere: Ukraina-apu (Tampere) / Help Ukraina (Tampere) – Допомога Україні (Тампере) /Помощь Украине (Тампере)
www.facebook.com/groups/ukrainetampere/
Kustavi (Lounais-Suomessa): Ukraina-apu Kustavi – Допомога Україні у Куставі (Південно-Західна Фінляндія) /Помощь Украине в Куставе (Южно-Западная Финляндия)
www.facebook.com/groups/959791558064158/
Paimio: Ukraina-apu Paimio – Допомога Україні в Паіміо /Помощь Украине в Паимио
www.facebook.com/groups/709286716895403/
Kirkkonimmi: Ukraina apu Kirkkonummi – Допомога Україні у Кіркконуммі /Помощь Украине в Киркконумми
www.facebook.com/groups/477480953926828/
Savo (suuri alue Kuopion ympäristössä) Konkreettista apua Ukrainan pakolaisille / Savo – Саво (велика територія навколо Куопіо) Конкретна допомога українським біженцям /Саво (большая территория вокруг Куопио) Конкретная помощь украинским беженцам / Саво
www.facebook.com/groups/310017387859188/
Lohja: Ukraina apu – Lohja – Допомога Україні у Лохйа /Помощь Украине в Лохйа
www.facebook.com/groups/980704262837405/
Jokela: Ukraina apu Jokela – Допомога Україні у Йокела /Помощь Украине в Йокела
www.facebook.com/groups/678136473332811/
Apua Ukrainaan Jkl – Допомога Україні у Йокела /Помощь Украине в Йокела
www.facebook.com/groups/apuaukrainaan/
Seinäjoki ja sen ympäristö Etelä-Pohjanmaa: Apu Ukrainan pakolaisille ja Ukrainassa oleville Seinäjoki/Etelä-Pohjanmaa – Допомога українським біженцям та біженцям в Україні Сейнайокі / Південна Остроботнія / Помощь украинским беженцам и беженцам в Украине Сейняйоки / Южная Остроботния
www.facebook.com/groups/628527168419762/
Savo (suuri alue Kuopion ympäristössä): APUA UKRAINAAN ETELÄ-SAVO – Допомога Україні у Південному Саво /Помощь Украине в Южном Саво
www.facebook.com/groups/477800603894649/
Jyväskylä: Jyväskylän Apu Ukrainalaisille – Допомога Україні в Ювяскюля/Помощь Украине в Ювяскюля
www.facebook.com/groups/903168600351532/
Vantaa: UKRAINA APU VANTAA – Допомога Україні у Вантаа/Помощь Украине в Вантаа
www.facebook.com/groups/383842279800282/
Sauvo: Ukraina-apu Sauvo (vaatteet ja tarvikkeet) – Допомога Україні у Сауво (Одяг та речі)/Помощь Украине в Сауво (одежда и вещи)
www.facebook.com/groups/705794763780265/
Lestijokilaakso: Ukrainan pakolaisapu Lestijokilaaksossa – Допомога українським біженцям у Лестійокілааксо /Помощь украинским беженцам в Лестийокилааксо
www.facebook.com/groups/695032634844357/
Juuka: Apua Ukrainan pakolaisille Juuka – Допомога українським біженцям Юука / Помощь украинским беженцам Юука
www.facebook.com/groups/496056172136314/
Tarvikkeet & Apua ukrainalaisille Lahti/Päijät-Häme ~ Tarvikekeräys – Товари та допомога для українців Лахті / Пяйят-Хяме ~ Збір товарів / Припасы и помощь для украинцев Лахти / Пяйят-Хяме ~ Сбор товаров
www.facebook.com/groups/1067378293821310/
Nurmes: Apua Ukrainaan Nurmes – Допоможіть Україні Нурмес / Помогите Украине Нурмес
www.facebook.com/groups/752455095726781/
Evijärvi: Apua ukrainalaisille Evijärvellä – Допомога українцям у Евіярві /Помощь украинцам в Эвиярви
www.facebook.com/groups/503270241187694/
Helsinki (Suomenlinnan alue): Apua Suomenlinnasta – Hjälp från Sveaborg – Apua Suomenlinnasta (Helsinki) – Допомога із Суоменлінни /Помощь из Суоменлинны
www.facebook.com/groups/1048974101809419/
Forssa: Apu ukrainalaisille Forssan seudulla – Допомога українцям із регіону Форсса /Помощь украинцам из региона Форсса
www.facebook.com/groups/662215914930407/
Ahvenanmaa / Ahvenanmaa: (ruotsin kielellä!) Ukrainahjälpen på Åland – Допомога Україні на Аландських островах /Помощь Украине на Аландских островах
www.facebook.com/Ukrainahj%C3%A4lpen-p%C3%A5-%C3%85land-102286012412089/
Rauma: UKRAINAN-APU-RAUMA – Допомога Україні у Раума /Помощь Украине в Раума
www.facebook.com/groups/503791681143354/

Українці у Фінляндії у Фінляндіїina, www.facebook.oilla /comkraina ,

У доповнення, цей список можна знайти у групі Фейсбук «Українці у Фінляндії», «Місцеві та корисні групи» / В дополнение этот список можно найти в группе Фейсбук «Украинцы в Финляндии», «Местные и полезные группы»..
””

1

Home accommodation network

arrange safe and nice home accommodation https://kotimajoitusverkosto.fi/

Мережа домашнього розміщення Організація безпечного та красивого проживання у сім’ях https://kotimajoitusverkosto.fi/ 

UUSIMAA Хельсинки, Еспоо і Вантаа: www.facebook.com/groups/373035224366570/

Кескі – Уусімаа (Ярвенпяя-Хювінкяя-Керава-Керава-Туусула) – Проживання в будинку Гельсінкі-Еспоо-Вантаа /Проживание в доме Хельсинки-Эспоо-Вантаа (мл.Порнайнен): www.facebook.com/groups/411268285749492/ – Домашнє проживання в східній частині Уусімаа /Домашнее проживание в Восточной части региона Уусима Раасепорі: www.facebook.com/groups/1562074223805958/ – Мережа домашнього розміщення Раасепорі /Сеть домашнего размещения в Раасепори

Läntinen Uusimaa: www.facebook.com/groups/62177742582177 – Мережа домашнього розміщення в західній частині Уусімаа

Varsinaissuomi: www.facebook.com/groups/427872437416832/ – Мережа домашнього розміщення в Турку /Сеть домашнего помещения в Турку Paimio: www.facebook.com/groups/1116434069209237/ – Мережа домашнього розміщення в Паіміо /Сеть домашнего размещения в Паимио

Похьянмаа: www.facebook.com/groups/326020936162118/ – Мережа домашнього розміщення на Півночі /Сеть домашнего помещения на Севере Курикка-лмайоки: www.facebook.com/groups/1147614139347723 – – Мережа домашнього розміщення в Курікка-Ілмайокі /Сеть домашнего помещения в Курикка-Илмайоки

Сатакунта: www.facebook.com/groups/335640868609944/ – Мережа домашнього розміщення Сатакунта /Сеть домашнего размещения Сатакунта

KESKI-SUOMI JA HÄME – Центральна Фінляндія та Хяме / Центральная Финляндия и Хяме Тампере і Пірканмаа: www.facebook.com/groups/442530305934693/ – Мережа домашнього розміщення Тампере та Пірканмаа /Сеть домашнего помещения Тампере и Пирканмаа

Lahti ja lähialueet : www.facebook.com/groups/285126313703181 www.facebook.com/groups/285126313703181 – Мережа домашнього розміщення Лахті і сусідніх регіонів Jämsä ja lähialueet: www.facebook.com/groups/309714511054375 – Мережа домашнього розміщення Ювяскюля-Ясмя /Сеть домашнего помещения Ювяскюля-Ясмя ITÄ- SUOMI – Східна Фінляндія / Восточная Финляндия

Etelä-Karjala: www.facebook.com/groups/376189430645464/ – Мережа домашнього розміщення Південна Карелія /Сеть домашнего помещения Южная Карелия

Pohjois-Karjala: www.facebook.com/groups/934521920585200 – Мережа домашнього розміщення Північна Карелія /Сеть домашнего помещения Северная Карелия

Pohjois-Savo: www.facebook.com/groups/991384618147177/ – Мережа домашнього розміщення Північне Саво/Сеть домашнего помещения Северное Саво

Etelä-Savo: www.facebook.com/groups/444754380760573/ – Мережа домашнего розміщення Південне Саво/Сеть домашнего помещения Южное Саво

Кюменлааксо: P80760573/Кюменлааксо: PW80760753 P807607575111 -SUOMI – Мережа домашнього розміщення Кюменлааксо/Сеть домашнего помещения Кюменлааксо

Oulu ja lähialueet: www.facebook.com/groups/494281015405238/ – Мережа домашнього розміщення Оулу/Сеть домашнего помещения Оулу

Lappi: www.facebook.com/groups/2331002110388835/ – Мережа домашнього розміщення Лаппі/Сеть домашнего жилья Лаппи

LEMMIKKIEN KANSSA MAJOITTUVILLE: www.facebook.com/groups – Житлове розміщення з домашніми тваринами /Размещение с объектами и животными

Українці в Фінляндії: www.facebook.com/groups/ukraina.suomi – місцева група, в якій можна шукати за назвою ”домашнє розселення”.

Мобільний зв’язок.

Оператори: Elisa, DNA (так-же Moi Mobiili) і Telia забезпечують свої безкоштовні дзвінки та СМС в Україні з 24 лютого по 31 березня 2022 року. Пропозиція Telia включає дзвінки з тарифними планами з передоплатою. Також з цієї дати роумінг Elisa в Україні безкоштовний. Роумінг включає дані, дзвінки та SMS-повідомлення.

Elisa ENG
.
lisa helping people suffering due to the war in Ukraine: thousands of prepaid subscriptions for people fleeing to Finland and a €50,000 donation for those in needUpdate, 17 March 2022: Elisa is ready to continue providing more than the 2,000 prepaid subscriptions stated previously according to the needs of people fleeing to Finland from the war in Ukraine. In addition, calls and text messages to Ukraine, as well as roaming in Ukraine, from Elisa mobile subscriptions with monthly billing will continue to be free until the end of May, extending the previously stated period ending on 31 March 2022.

Elisa wants to do all it can that people fleeing the war in Ukraine have the chance to keep in touch with their loved ones and is ready to provide thousands of prepaid subscriptions to people fleeing to Finland to escape the war. In addition, Elisa is making a €50,000 donation to help those in need. The donation is being given to UNICEF, which is helping Ukrainian children to survive in the middle of the crisis.

 

2

DNA
.
Calls to Ukraine from DNA’s mobile subscriptions have been free of charge as of Thursday 24 February 2022, and roaming use of DNA subscriptions in Ukraine is free of charge for customers, meaning that prepaid and postpaid calls, text messages and Internet usage in Ukraine will not be invoiced. This applies to calls and messages to standard-priced numbers from both consumer and business mobile subscriptions. The decision is valid until 30 April 2022. corporate.dna.fi/dna-tukee-ukrainaa
2

Гроші.

Валюта – Банкоматів НЕ багато, тому, будь ласка, переконайтеся, що у вас завжди достатньо готівки або діючих банківських чи кредитних карт. Не забудьте обміняти валюту на корабельному терміналі (Forex), на головному залізничному вокзалі або в аеропорту Хельсинки-Вантаа і т.п. д. https://www.forex.fi/uk

Актуальна інформація про Україну та валюти
FOREX багато в чому працює, щоб полегшити становище людей, які тікають з України. Окрім української валюти, гривні, багато з них мають долари та, в деяких випадках, польські злоті, і ми робимо виняток із нашої звичайної ідентифікації клієнтів, щоб вони могли обміняти гроші, які мають. Операції Western Union в Україні також безкоштовні.
Проте FOREX зараз не має права купувати українську валюту, гривню. Це тому, що наразі FOREX не може перепродати валюту. У той же час майбутня вартість валюти дійсно невизначена.
FOREX інтенсивно працює над пошуком рішення для початку торгівлі валютою. Тривають обговорення, серед іншого, з організаціями допомоги, які мають персонал на місцях в Україні, а також з Міністерством закордонних справ Швеції (UD) та Центральним агентством з міжнародного співробітництва в галузі розвитку (Sida).
Якщо ця робота буде успішною, FOREX зможе продовжити торгівлю в гривні та отримувати гривні від українських біженців, які прибувають до Фінляндії чи інших скандинавських країн.
Окрім підтримки України, ми виступаємо проти війни, припиняючи всю торгівлю російським рублем. Також неможливо переказати гроші через Western Union до або з Росії, Білорусі чи Білорусі.
Примітка: FOREX працює не скрізь у Фінляндії – пошук місцезнаходження: https://www.forex.fi/en/find

Мови.

У Фінляндії є 2 офіційних мови: фінська та шведська. Більшість людей говорить також англійською, особливо молоде покоління. В області Гельсінкі багато розмовляючих россійською. На дорожніх знаках часто спочатку вказується фінською мовою, а нижче – шведською.

Охорона здоров’я та надзвичайні ситуації

Виклик термінових служб у Фінляндії (швидка допомога, поліція, пожежна служба) за номером 112 (безкоштовно, а також можливий без сим-карт).

Helsinki Terveyspalvelut = Медичні послуги в Гелсінкі. Медичний центр Каласатама (Kalasataman terveyskeskus) відкритий з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 20:00. Невідкладна допомога дітям та підліткам до 16 років діє по вечорам і у вихідні дні в Новой дитячій лікарні (Uusi lastensairaala, Stenbäckin katu 9). Цілодобова медична консультація: + 358 116 117. Зверніться за цим безкоштовним номером перед відвідуванням поліклініки або відділення невідкладної допомоги. У крайніх випадках, набирайте безпосередньо 112! Вагітним матерям та дошкільнятам, будуть надані медичні огляди та консультації, допомога в Itäkadun perhekeskus,телефон +358 9 310 555 30 Пн – Пт 8:00 – 14:00. Для отримання додаткової інформації про послуги в Хельсинки: www.hel.fi. 

Global Clinics

Global Clinics

The Clinic is run by volunteers who provide health care services. The services are primarily for patients who are not entitled to public health care in Finland regardless of nationality or migration status. We give information about health services in Finland. Services are free of charge, anonymous and in strict confidence. The volunteers running the Clinic in Helsinki are trained medical doctors, dentists, nurses, midwives, psychologists and interpreters. You can contact the clinics also when there is not a clinic in your own city.

Global Clinics are found in:

Helsinki
globalclinic.finland@gmail.com
044 977 45 47

Turku
globalclinicturku@gmail.com
046 625 14 12

Tampere
globalclinic.tampere@gmail.com
040 804 81 34

Joensuu
globalclinicjoensuu@gmail.com
046 964 5137

Lahti
info@globalcliniclahti.fi
046 956 4199

2

Проїзд: поїзди, автобуси, трамваї, метро

Проїзд: поїзди, автобуси, трамваї, метро Free long distance busses for Ukrainian people: Onnibus https://www.onnibus.com/home Local busses free of charge with Ukranian passport in very many towns

Проїзд на VR-поїздці по Фінляндії: безкоштовно при пред’явленні українського паспорту! Щоб дістатися на місцевому автобусі, трамваї чи метро на околицях Гельсінкі (Гельсінкі, Еспоо, Кауниайнен, Вантаа та найближчі міста). УВАГА: безкоштовні квитки HSL за українським паспортом Вам необхідно придбати заздалегідь. Торгові автомати (синього кольору) є на станціях метро, ​​а також купити квитки можна в R-кіосках і в деяких невеликих продуктових магазинах. Приблизно 50 центів стягується в якості додаткової плати, якщо ви не використовуєте торговий автомат. В автобусах, поїздах, трамваях і метро білети не продаються! Щоб купити квиток: Вам потрібно знати, у яких зонах ви будете проїздити, і купити квиток відповідно до цього. Наприклад, зони AB, ABC, BC і т.п. Є карти автобусних зупинок, станцій метро із зонами, а також reittiopas.fi/en допоможуть вам з картами, маршрутами, розкладом тощо. Детальніше про зону (ABCD і т. д.) дізнайтеся тут: https://www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/hsl-area-and-zones Якщо ваш телефон можна використовувати для завантаження додатків HSL, ви можете використовувати мобільний квиток, який ви купуєте перед посадкою в транспортне засіб. Для нерегулярних поїздок є разові білети, які дійсні протягом 80 хвилин (AB і BC) або 11 хвилин (ABCD) і дозволяють переносити між видами транспорту в межах їх дії. Один дорослий AB або BC становить 2,80e, а ABC – 4,10е. Для більш регулярного користування краще підійти щоденні або місячні квитки з можливістю перезавантаження. Існують також різні льготні білети для дітей і т.п. https://www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/разові білети.  

Cities

2

 

Притулок, визи і т.д.

Щоб подати заяву про надання притулку у Фінляндії, ви повинні особисто поговорити з поліцією або прикордонним контролем.

Я громадянин України. Нужна чи мені віза для поїздки у Фінляндію і назад? Жителі України можуть виїхати в Шенгенську зону без візи на термін до 90 днів при наявності біометричного паспорту. Безвізовий період починається з дати прибуття у Фінляндії. Якщо ви перебуваєте в Шенгенской зоні більше 90 днів, ви повинні подати заявку на отримання виду на проживання. Додаткову інформацію про візи див. на веб-сайті Міністерства іностранних дел (https://um.fi/visa-to-visit-finland). БУДЬЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ТЕ, що вони можуть швидко змінитися, тому слідкуйте за оновленнями! (www.migri.fi) Посольство Фінляндії в Україні закрыто. Ви можете надіслати електронний лист на цю адресу для отримання інформації з імміграційних питань: visas.mfa@formin.fi. Якщо бажаєте працювати або отримувати навчання (на російській мові, pdf-файл)https://www.te-palvelut.fi/documents/43002293/43009923/venäjä_pdf.pdf/a99408cc-71a9-38ef-6453-960985369a41616a на веб-сайті Міністерства закордонних справ (https://um.fi/visa-to-visit-finland).

правила трудового життя

Керівництво ABC з основ трудової діяльності допоможе вам уникнути багатьох проблем — У Фінляндії існує безліч прав у сфері праці. Якщо Ви розбираєтеся в правилах трудової діяльності, Ви зможете уникнути багатьох проблем – і знаєте, як відстоювати свої права! https://tyoelamanpelisaannot.fi/uk

Керівництво ABC з основ трудової діяльності допоможе вам уникнути багатьох проблем

Free of charge

Щоб заощадити гроші, ось кілька ідей

Шановні українці. Перебуваючи у Фінляндії у вас з’являються деякі питання. Ми будемо підтримувати вас та надавати інформацію стосовно проживання у країні. Щоб заощадити гроші, ось кілька ідей: – Центр повторного використання (Kierrätyskeskus або Kierrätys) + місто чи село/муніципалітет. Часто в таких центрах в столичному регіоні навіть є свій відділ безкоштовних товарів. Товар не завжди цілий, але безкоштовний. Крім того, купівля дешевих, неушкоджених товарів. Іноді бувають навіть нові речі. – Блошині ринки (Kirpputorit, ”kirppikset”), або в шведомовних місцевостях ”loppis” або ”loppmarknad” Будь ласка, загугліть своє власне місце + блошиний / блошиний ринок / готовий / готовий ринок – групи «Annetaan» і «Roskalava» у Facebook Тут також можете ввічливо попросити предмети, які їм потрібні, наприклад ліжко, стіл, стільці або посуд. Дуже часто навіть самі фіни купляють у цих місцях одяг, посуд, меблі та економлять багато грошей. Щоб заощадити гроші, ось кілька ідей 

Museums

Some of the museums are open without entrance fee on special days
matkamestari.com/nahtavyydet/ilmaiset-museot-helsinki-suomi/

 

2

Free events

Free events in Helsinki

https://www.facebook.com/groups/345676458863278

 

Free shops

Free Stores










Helsinki Free Store
Teollisuuskatu 9 F
Пункт выдачи помощи украинцам
С 12-18
С собой паспорт и карточка беженца.
Add your starting point: reittiopas.hsl.fi/reitti/-/Teollisuuskatu%209%20F%2C%20Helsinki%3A%3A60.193035%2C24.950671/?arriveBy=false&locale=fi&time=1648981168.87

Helsinki Pitäjänmäki Free store ”PikkuApu” is open
30.3 15-17
31.3 17-19
1.4 13-15
-You need to show your passport and/or the card issued by the police
-Food and hygiene products you will receive a set amount, other products as you need
-We cannot store clothes or other large objects, but you can leave request on a piece of paper and we will try to find a donor & message you if found.
Next week we will be open regularly, please check open times. Address: Valimotie 1 b, Helsinki. Entrance is on the Pitäjänmäentie street side, ground floor.

Kirkkonummi Free Store
Kirkkotori 3, 02400 Kirkkonummi. Sijaitsemme kirjaston viereisessä talossa, jossa on myös Sale. Olemme auki joka päivä klo 12-18.

Turku Free Store
www.turunseurakunnat.fi/avustuspiste/aid-station
Address: Rautakatu 10, Turku
Open for Ukranians: Tuesday 14–18, Wednesday 9-15, Thursday 9–15 (***The store opens April 5th****)
To get there take bus 32 (Pansio-Varissuo) and 42 (Perno-Varissuo) – BUT NOT 32A. The destination stop where you should get out is called: Rautakadun pysäkki.
In the bus app: (Just type in your location)
reittiopas.foli.fi/reitti/-/Rautakatu%2010%2C%20Turku%3A%3A60.449217%2C22.30519?time=1649000827

Vehmaa: Vinkkilä: Ukrainan apu (old Seepra)
23200 Vinkkilä Vehmaa
Tel. +358 400 777099 / Mr. Jorma Blomberg
Open Tuesday-Friday 17 – 19, Saturday 9 – 13
Or you can make an appointment outside open hours.

Salo free store and center: Ми організували роботу спільно з фінським фондом ” Anna Tukesi ry” в приміщенні Vinski у місті Сало. Це те місце, де ви можете отримати гуманітарну допомогу і зробити свій благодійний внесок. А також отримати інформацію, яка вас цікавить.
Центр допомоги працює з 5.04.22 по вівторках і четвергах з 9.00-16.00.
Адреса: Tehdaskatu 13, 2 поверх. 24100 Salo… Visa mer

We organized work together with the Finnish foundation ”Anna Tukesi ry” at the Vinski premises in Salo. This is a place where you can get humanitarian help and make a charitable contribution. And also get information you are interested in.
The help center is open from 5.04.22 on Tuesdays and Thursdays from 9.00-16.00.
Address: Tehdaskatu 13, 2nd floor. 24100 Party
The center has a large selection of clothes and shoes for children and adults. Also kitchen supplies, bedding, blankets, towels, hygiene products, pet food, etc. p.
You can also help our foundation (with food and whatever you can. )

Hämeenlinnan Ukraina-keskus / Український центр району Хямеенлінна
www.facebook.com/ukrainakeskushml
Lukiokatu 7, Hämeenlinna (in the same building as a school called Lyseo)

Seinäjoki free store: Hotelli Alman takana, Ruukintie 4 (Ruukintie 😎 60100 Seinäjoki
Open usually (please call to check) Monday-Friday 16-20 ja weekends 12-20
+358 40 4122254

Lahti: Sammonkatu 8, 15140 Lahti. Tel.+358414777919
Open on Monday, Wednesday, Saturday. Check times from the group. Also free services like: cleaning help for free; free haircuts for Ukrainian kids.
Lahden seudun liikenne LSL buses for free; childrens indoor park offers free entrance on Wednesdays;
Lahden Palvelutori free masks & general help

2

Everyone’s rights in nature

”Право кожної людини на природу»

Дозволяє:

  • Пересуватися пішки, на лижах або велосипеді по природних територіях, таких як ліси, дикі луки і водойми
  • Пересуватися верхи
  • Зупинятися на нічліг і знаходиться на одному і тому ж місці (не більше двох ночей) на тих територіях, на які поширюється дія «Права кожної людини на природу»
  • Збирати дикі ягоди і гриби, а також рослини, якщо вони не відносяться до охоронюваних видів
  • Рибалити на хробака вудкою без котушки і займатися підлідною риболовлею на вудку
    • підлідна риболовля та риболовля на вудку з гачком можуть бути заборонені в деяких місцях (наприклад, на порогах і в проточних водоймах, через які проходить міграція риби). Обмеження по риболовлі можна перевірити на сайті kalastusrajoitus.fi (фінською мовою).
  • Купатися, а також пересуватися на човні або пішки

забороняє:

  • Пересуватися по дворах, місцях сільгосппосадок або фермерським полям
  • Рубати або пошкоджувати зростаючі дерева
  • Збирати сухі або впали дерева
  • Збирати мох або ягель
  • Розводити багаття на чужій території
  • Порушувати спокій жителів, наприклад, шумом, або установкою намету занадто близько від будинків
  • Смітити
  • Пересуватися поза дорогами на моторних транспортних засобах
  • Розоряти пташині гнізда і турбувати пташенят
  • Турбувати диких тварин
  • Рибалити і полювати без наявності необхідних ліцензій
  • Спускати собак з повідця на громадських пляжах, в місцях, призначених для дитячих ігор, на обладнаних лижнях і стадіонах, в місцях забудови, на пішохідних доріжках або на чужій території
  • У період з 1 березня по 19 серпня спускати собак з повідка навіть на своїй території

[joli-toc]

  1. Source FaceBook group Українці у Фінляндії, www.facebook.com/groups/ukraina.suomi  search ”Local and useful groups”. Please send updates – use []
  2. machine translated chapter above[][][][][][]

RU

[joli-toc]

до Финляндии

Информація и корисні положення для осіб, шукачів и иммігрантів 2022. Что я повинен робити прибувши от Украины до Финляндии. Якщо Ви прибыли из Украины в Финляндию через нападение России, виможно перебувати в Країни за безвизовым режимом, и подати заяву для отсрочки временного захисту или для отримання притулку. https://migri.fi/toimintaohjeet-ukrainasta-paenneille/ukr

Local help in Facebook

Help service in Helsinki ”We coordinate assistance to Ukraine and Ukrainian asylum seekers arriving in Finland from the Russian-Ukrainian war zone. All information about the humanitarian project can be found on a special website https://ukrainians-in-finland.org/ https://ukrainians.fi/uk/

Silta22 is a network to help https://www.facebook.com/silta22

Slava Ukrani arrange busses https://slava-ukraini.fi/

 

Групи допомоги /Группы помощи:
Ukrainalaiset Sipoossa: www.facebook.com/groups/1689054498108589 українці в Сіпоо/ украинцы в Сипоо
Oulu & Vaasa: https://www.facebook.com/groups/987043935559578 Фінські українці в Oulu та Vaasa – Suomen ukrainalaiset Oulussa ja Vaasassa Pohjois -Suomessa / українці в Оулу та Північній Фінляндії /украинцы в Оулу и Северной Финляндии
Jyväskylä: Ukrainalaiset Jyväskylässä /Українці Ювяскюля / Украинцы Ювяскюля
www.facebook.com/groups/285434722201571
Varsinais-Suomi: Apua Ukrainalle Apua Ukrainalle Dopomoga Ukraini (Varsinais-Suomi) /Допомога Україні /Помощь Украине
www.facebook.com/groups/1225193974960800
Laitila: Apua ukrainalaisille Laitilassa /Допомога українцям у Лайтілі /Помощь украинцам в Лаитиле
www.facebook.com/groups/3141812212705481
Rautalammi: Rautalammin Ukrainalaiset – Українці в Рауталаммі /Украинцы в Рауталамми
www.facebook.com/groups/475458437558066
Helsinki; Tapanilan alue: Tapanilan lähialueiden ukrainalaiset, majoittajat ja muut paikallisauttajat
– Українці, господарі та інші місцеві помічники в околицях Тапаніли /Украинцы, хозяева и другие местные помощники в Тапанила
www.facebook.com/groups/1101006427138528
Vihti: Ukraina-apu Vihti – Допомога Україні Віхті /Помощь Украине Вихти
www.facebook.com/groups/489945396170016/
Silmu: Silmun ukrainalaiset – Українці в Сілму /Украинцы в Силму
www.facebook.com/groups/1677349612606822/
Sauvo: Ukrainalaiset Sauvossa – Українці у Сауво /украинцы в Сауво
www.facebook.com/groups/1095767504315374/
Tampere: Ukraina-apu (Tampere) / Help Ukraina (Tampere) – Допомога Україні (Тампере) /Помощь Украине (Тампере)
www.facebook.com/groups/ukrainetampere/
Kustavi (Lounais-Suomessa): Ukraina-apu Kustavi – Допомога Україні у Куставі (Південно-Західна Фінляндія) /Помощь Украине в Куставе (Южно-Западная Финляндия)
www.facebook.com/groups/959791558064158/
Paimio: Ukraina-apu Paimio – Допомога Україні в Паіміо /Помощь Украине в Паимио
www.facebook.com/groups/709286716895403/
Kirkkonimmi: Ukraina apu Kirkkonummi – Допомога Україні у Кіркконуммі /Помощь Украине в Киркконумми
www.facebook.com/groups/477480953926828/
Savo (suuri alue Kuopion ympäristössä) Konkreettista apua Ukrainan pakolaisille / Savo – Саво (велика територія навколо Куопіо) Конкретна допомога українським біженцям /Саво (большая территория вокруг Куопио) Конкретная помощь украинским беженцам / Саво
www.facebook.com/groups/310017387859188/
Lohja: Ukraina apu – Lohja – Допомога Україні у Лохйа /Помощь Украине в Лохйа
www.facebook.com/groups/980704262837405/
Jokela: Ukraina apu Jokela – Допомога Україні у Йокела /Помощь Украине в Йокела
www.facebook.com/groups/678136473332811/
Apua Ukrainaan Jkl – Допомога Україні у Йокела /Помощь Украине в Йокела
www.facebook.com/groups/apuaukrainaan/
Seinäjoki ja sen ympäristö Etelä-Pohjanmaa: Apu Ukrainan pakolaisille ja Ukrainassa oleville Seinäjoki/Etelä-Pohjanmaa – Допомога українським біженцям та біженцям в Україні Сейнайокі / Південна Остроботнія / Помощь украинским беженцам и беженцам в Украине Сейняйоки / Южная Остроботния
www.facebook.com/groups/628527168419762/
Savo (suuri alue Kuopion ympäristössä): APUA UKRAINAAN ETELÄ-SAVO – Допомога Україні у Південному Саво /Помощь Украине в Южном Саво
www.facebook.com/groups/477800603894649/
Jyväskylä: Jyväskylän Apu Ukrainalaisille – Допомога Україні в Ювяскюля/Помощь Украине в Ювяскюля
www.facebook.com/groups/903168600351532/
Vantaa: UKRAINA APU VANTAA – Допомога Україні у Вантаа/Помощь Украине в Вантаа
www.facebook.com/groups/383842279800282/
Sauvo: Ukraina-apu Sauvo (vaatteet ja tarvikkeet) – Допомога Україні у Сауво (Одяг та речі)/Помощь Украине в Сауво (одежда и вещи)
www.facebook.com/groups/705794763780265/
Lestijokilaakso: Ukrainan pakolaisapu Lestijokilaaksossa – Допомога українським біженцям у Лестійокілааксо /Помощь украинским беженцам в Лестийокилааксо
www.facebook.com/groups/695032634844357/
Juuka: Apua Ukrainan pakolaisille Juuka – Допомога українським біженцям Юука / Помощь украинским беженцам Юука
www.facebook.com/groups/496056172136314/
Tarvikkeet & Apua ukrainalaisille Lahti/Päijät-Häme ~ Tarvikekeräys – Товари та допомога для українців Лахті / Пяйят-Хяме ~ Збір товарів / Припасы и помощь для украинцев Лахти / Пяйят-Хяме ~ Сбор товаров
www.facebook.com/groups/1067378293821310/
Nurmes: Apua Ukrainaan Nurmes – Допоможіть Україні Нурмес / Помогите Украине Нурмес
www.facebook.com/groups/752455095726781/
Evijärvi: Apua ukrainalaisille Evijärvellä – Допомога українцям у Евіярві /Помощь украинцам в Эвиярви
www.facebook.com/groups/503270241187694/
Helsinki (Suomenlinnan alue): Apua Suomenlinnasta – Hjälp från Sveaborg – Apua Suomenlinnasta (Helsinki) – Допомога із Суоменлінни /Помощь из Суоменлинны
www.facebook.com/groups/1048974101809419/
Forssa: Apu ukrainalaisille Forssan seudulla – Допомога українцям із регіону Форсса /Помощь украинцам из региона Форсса
www.facebook.com/groups/662215914930407/
Ahvenanmaa / Ahvenanmaa: (ruotsin kielellä!) Ukrainahjälpen på Åland – Допомога Україні на Аландських островах /Помощь Украине на Аландских островах
www.facebook.com/Ukrainahj%C3%A4lpen-p%C3%A5-%C3%85land-102286012412089/
Rauma: UKRAINAN-APU-RAUMA – Допомога Україні у Раума /Помощь Украине в Раума
www.facebook.com/groups/503791681143354/

Українці у Фінляндії у Фінляндіїina, www.facebook.oilla /comkraina ,

У доповнення, цей список можна знайти у групі Фейсбук «Українці у Фінляндії», «Місцеві та корисні групи» / В дополнение этот список можно найти в группе Фейсбук «Украинцы в Финляндии», «Местные и полезные группы»..
””

1  

Home accommodation network

arrange safe and nice home accommodation https://kotimajoitusverkosto.fi

Мережа домашнього розміщення Організація безпечного та красивого проживання у сім’ях https://kotimajoitusverkosto.fi/ 

UUSIMAA Хельсинки, Еспоо і Вантаа: www.facebook.com/groups/373035224366570/

Кескі – Уусімаа (Ярвенпяя-Хювінкяя-Керава-Керава-Туусула) – Проживання в будинку Гельсінкі-Еспоо-Вантаа /Проживание в доме Хельсинки-Эспоо-Вантаа (мл.Порнайнен): www.facebook.com/groups/411268285749492/ – Домашнє проживання в східній частині Уусімаа /Домашнее проживание в Восточной части региона Уусима Раасепорі: www.facebook.com/groups/1562074223805958/ – Мережа домашнього розміщення Раасепорі /Сеть домашнего размещения в Раасепори

Läntinen Uusimaa: www.facebook.com/groups/62177742582177 – Мережа домашнього розміщення в західній частині Уусімаа

Varsinaissuomi: www.facebook.com/groups/427872437416832/ – Мережа домашнього розміщення в Турку /Сеть домашнего помещения в Турку Paimio: www.facebook.com/groups/1116434069209237/ – Мережа домашнього розміщення в Паіміо /Сеть домашнего размещения в Паимио

Похьянмаа: www.facebook.com/groups/326020936162118/ – Мережа домашнього розміщення на Півночі /Сеть домашнего помещения на Севере Курикка-лмайоки: www.facebook.com/groups/1147614139347723 – – Мережа домашнього розміщення в Курікка-Ілмайокі /Сеть домашнего помещения в Курикка-Илмайоки

Сатакунта: www.facebook.com/groups/335640868609944/ – Мережа домашнього розміщення Сатакунта /Сеть домашнего размещения Сатакунта

KESKI-SUOMI JA HÄME – Центральна Фінляндія та Хяме / Центральная Финляндия и Хяме Тампере і Пірканмаа: www.facebook.com/groups/442530305934693/ – Мережа домашнього розміщення Тампере та Пірканмаа /Сеть домашнего помещения Тампере и Пирканмаа

Lahti ja lähialueet : www.facebook.com/groups/285126313703181 www.facebook.com/groups/285126313703181 – Мережа домашнього розміщення Лахті і сусідніх регіонів Jämsä ja lähialueet: www.facebook.com/groups/309714511054375 – Мережа домашнього розміщення Ювяскюля-Ясмя /Сеть домашнего помещения Ювяскюля-Ясмя ITÄ- SUOMI – Східна Фінляндія / Восточная Финляндия

Etelä-Karjala: www.facebook.com/groups/376189430645464/ – Мережа домашнього розміщення Південна Карелія /Сеть домашнего помещения Южная Карелия

Pohjois-Karjala: www.facebook.com/groups/934521920585200 – Мережа домашнього розміщення Північна Карелія /Сеть домашнего помещения Северная Карелия

Pohjois-Savo: www.facebook.com/groups/991384618147177/ – Мережа домашнього розміщення Північне Саво/Сеть домашнего помещения Северное Саво

Etelä-Savo: www.facebook.com/groups/444754380760573/ – Мережа домашнего розміщення Південне Саво/Сеть домашнего помещения Южное Саво

Кюменлааксо: P80760573/Кюменлааксо: PW80760753 P807607575111 -SUOMI – Мережа домашнього розміщення Кюменлааксо/Сеть домашнего помещения Кюменлааксо

Oulu ja lähialueet: www.facebook.com/groups/494281015405238/ – Мережа домашнього розміщення Оулу/Сеть домашнего помещения Оулу

Lappi: www.facebook.com/groups/2331002110388835/ – Мережа домашнього розміщення Лаппі/Сеть домашнего жилья Лаппи

LEMMIKKIEN KANSSA MAJOITTUVILLE: www.facebook.com/groups – Житлове розміщення з домашніми тваринами /Размещение с объектами и животными

Українці в Фінляндії: www.facebook.com/groups/ukraina.suomi – місцева група, в якій можна шукати за назвою ”домашнє розселення”.

Мобильная связь

Операторы: Elisa, DNA (так-же Moi Mobiili) и Тelia обеспечивают со своих cим-карт бесплатные звонки и СМС в Украину с 24 февраля по 31 марта 2022 года. Предложение Telia включает звонки с тарифных планов с предоплатой. Также с этой даты роуминг Elisa в Украине бесплатный. Роуминг включает данные, звонки и SMS сообщения.

Telia tarjoaa Suomeen saapuville Ukrainan pakolaisille tuhat valmiiksi ladattua prepaid-liittymää.Lisäksi Telia lahjoittaa 30 000 euroa ukrainalaislapsille Pelastakaa Lapset ry:n kautta.

Elisa ENG
.
lisa helping people suffering due to the war in Ukraine: thousands of prepaid subscriptions for people fleeing to Finland and a €50,000 donation for those in needUpdate, 17 March 2022: Elisa is ready to continue providing more than the 2,000 prepaid subscriptions stated previously according to the needs of people fleeing to Finland from the war in Ukraine. In addition, calls and text messages to Ukraine, as well as roaming in Ukraine, from Elisa mobile subscriptions with monthly billing will continue to be free until the end of May, extending the previously stated period ending on 31 March 2022.

Elisa wants to do all it can that people fleeing the war in Ukraine have the chance to keep in touch with their loved ones and is ready to provide thousands of prepaid subscriptions to people fleeing to Finland to escape the war. In addition, Elisa is making a €50,000 donation to help those in need. The donation is being given to UNICEF, which is helping Ukrainian children to survive in the middle of the crisis.

 

2

DNA
.
Calls to Ukraine from DNA’s mobile subscriptions have been free of charge as of Thursday 24 February 2022, and roaming use of DNA subscriptions in Ukraine is free of charge for customers, meaning that prepaid and postpaid calls, text messages and Internet usage in Ukraine will not be invoiced. This applies to calls and messages to standard-priced numbers from both consumer and business mobile subscriptions. The decision is valid until 30 April 2022. corporate.dna.fi/dna-tukee-ukrainaa
2

Деньги / Валюта евро

Банкоматов НЕ много, поэтому, пожалуйста, убедитесь, что у вас всегда достаточно наличных денег или действующих банковских или кредитных карт. Не забудьте обменять валюту на корабельном терминале (Forex), на главном железнодорожном вокзале или в аэропорту Хельсинки-Вантаа и т. д. https://www.forex.fi/en

Актуальная информация об Украине и валютах
FOREX работает во многих направлениях для облегчения жизни сбежавшим из Украины людям. Кроме украинской валюты, многие имеют доллары, а в некоторых случаях и польские злотые в качестве обычного средства идентификации, чтобы они могли обменять на них деньги. Операции Western Union в Украине также бесплатны.FOREX сейчас не покупает украинскую гривну, UAH. Это связано с тем, что в настоящее время FOREX не может продать гривну для повышения ее стоимости. В то же время, будущая стоимость валюты действительно неопределенна.FOREX интенсивно работает над поиском решения для начала торговли валютой. Кроме того, продолжаются обсуждения с организациями помощи, которые имеют персонал на местах в Украине, а также с Министерством иностранных дел Швеции (UD) и Центральным агентством по международному сотрудничеству в области развития (Sida).Если эта работа будет успешной, FOREX сможет продолжить торговлю в гривне и получать гривны от украинских беженцев, прибывающих в Финляндию и другие скандинавские страны.Кроме поддержки Украины мы выступаем против войны за прекращение всей торговли российским рублем, RUB. Невозможно перевести деньги через Western Union в Россию, Беларусь или Беларусь.

Примечание: FOREX работает не везде в Финляндии – поиск поисковых запросов: www.forex.fi/en/find

Языки

В Финляндии 2 официальных языка: финский и шведский. Большинство людей говорят так-же по-английски, особенно молодежь. В районе Хельсинки много говорящих по-русски. На дорожных знаках часто сначала указывается финский язык, а ниже – шведский.

Здравоохранение и чрезвычайные ситуации

Вызов экстренных служб в Финляндии (скорая помощь, полиция, пожарная служба) по номеру 112 (бесплатно, а также возможен без сим-карты.) Helsinki Terveyspalvelut = Медицинские и медицинские услуги в Хельсинки. Медицинский центр Каласатама (Kalasataman terveyskeskus) открыт с понедельника по пятницу с 8:00 до 20:00. Неотложная помощь детям и подросткам до 16 лет оказывается по вечерам и в выходные lastenaib. Круглосуточная медицинская Консультация: + 358 116 117. Позвоните по этому бесплатному номеру перед посещением поликлиники или отделения неотложной помощи. В крайних случаях, набирайте прямо 112! Беременным матерям и детям, еще не посещающим школу, будут предоставлены медицинские осмотры и консультации, помощь в Itäkadun perhekeskuksesta, телефон + 358 9 310 555 30 Пн – Пт 08:00 – 14:00. Для получения дополнительной информации об услугах в Хельсинки: www.hel.fi

Global Clinics

Global Clinics

The Clinic is run by volunteers who provide health care services. The services are primarily for patients who are not entitled to public health care in Finland regardless of nationality or migration status. We give information about health services in Finland. Services are free of charge, anonymous and in strict confidence. The volunteers running the Clinic in Helsinki are trained medical doctors, dentists, nurses, midwives, psychologists and interpreters. You can contact the clinics also when there is not a clinic in your own city.

Global Clinics are found in:

Helsinki
globalclinic.finland@gmail.com
044 977 45 47

Turku
globalclinicturku@gmail.com
046 625 14 12

Tampere
globalclinic.tampere@gmail.com
040 804 81 34

Joensuu
globalclinicjoensuu@gmail.com
046 964 5137

Lahti
info@globalcliniclahti.fi
046 956 4199

Передвижение: поезда, автобусы, трамваи, метро

Передвижение: поезда, автобусы, трамваи, метро 

Free long distance busses for Ukrainian people: Onnibus https://www.onnibus.com/home Local busses free of charge with Ukranian passport in very many towns

Travel trains, buses,

trams, metro (subway, underground)

    Проезд на VR-поезде по Финляндии бесплатно при предъявлении украинского паспорта! 

    Cities

     

    Чтобы добраться на местном автобусе, трамвае или метро в окрестностях Хельсинки (Хельсинки, Эспоо, Кауниайнен, Вантаа и близлежащие города)

    Бесплатно HSL билеты при предъявлении украинского паспорта. Вам необходимо приобрести билеты заранее.

    Автоматы по продаже билетов (синие) есть на станциях метро, ​​а также купить билеты можно в R-киосках. Приблизительно 50 центов взимается в качестве дополнительной платы, если вы не используете торговый автоматы. В автобусах, поездах, трамваях и метро билеты не продаются! Чтобы купить билет: Вам нужно будет знать, сколько зон вы будете проезжать, например AB, ABC, BC и т.д. Есть карты автобусных остановок, станций метро с зонами, а также reittiopas.fi/en поможет вам с картами, станций метро с зонами, также reittiopas.fi/fi д. Подробнее о зонах (ABCD и т. Д.) Https://www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/hsl-area-and-zones Если ваш телефон можно использовать для загрузки приложения HSL, вы можете использовать мобильный билет, который вы покупаете перед посадкой в ​​транспортное средство. Для нерегулярных поездок есть разовые билеты, которые действительны в течение 80 минут (AB ja BC) или 110 минут (ABCD) и позволяют пересадку между транспортными средствами в течении срока их действия. Один взрослый AB или BC составляет 2,80e, а ABC – 4,10е. Для более регулярного пользования лучше подойдут дневные или месячные билеты с возможностью пересадки. Существуют также различные льготные билеты для детей и т. д. https://www.hsl.fi/fi/liput-ja-liput/разовые билеты

    Убежище, визы и т.д.

    Чтобы подать заявление о предоставлении убежища в Финляндии, вы должны лично посетить полицейский участок или поговорить с органами пограничного контроля в любой точке Финляндии.

    Я гражданин Украины. Нужна ли мне виза для поездки в Финляндию и обратно? Граждане Украины могут въезжать в Шенгенскую зону без визы на срок до 90 дней при. Безвизовый период начинается с даты прибытия в Финляндию. Если вы находитесь в Шенгенской зоне более 90 дней, вы должны подать заявление на получение вида получение более вида. Дополнительную информацию о визах см. на веб-сайте Министерства иностранных дел (https://um.fi/visa-to-visit-finland).

    ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что они могут быстро измениться, поэтому следите за обновлениями! (www.migri.fi)

    Посольство Финляндии в Украине закрыто. Вы можете отправить электронное письмо по этому адресу для получения информации о въезде в Финляндию: visa.mfa@formin.fi. Когда хочешь работать или получать образование (на русском языке, pdf-файл) https://www.te-palvelut.fi/documents/43002293/43009923/venäjä_pdf.pdf/a99408cc-71a9-38ef-6453-960985369a2a?t=1616544247201 на веб-сайте Министерства иностранных дел (https://um.fi/visa-to-visit-finland).

    Free of charge UA?

    Шановні українці. Перебуваючи у Фінляндії у вас з’являються деякі питання. Ми будемо підтримувати вас та надавати інформацію стосовно проживання у країні. Щоб заощадити гроші, ось кілька ідей: – Центр повторного використання (Kierrätyskeskus або Kierrätys) + місто чи село/муніципалітет. Часто в таких центрах в столичному регіоні навіть є свій відділ безкоштовних товарів. Товар не завжди цілий, але безкоштовний. Крім того, купівля дешевих, неушкоджених товарів. Іноді бувають навіть нові речі. – Блошині ринки (Kirpputorit, ”kirppikset”), або в шведомовних місцевостях ”loppis” або ”loppmarknad” Будь ласка, загугліть своє власне місце + блошиний / блошиний ринок / готовий / готовий ринок – групи «Annetaan» і «Roskalava» у Facebook Тут також можете ввічливо попросити предмети, які їм потрібні, наприклад ліжко, стіл, стільці або посуд. Дуже часто навіть самі фіни купляють у цих місцях одяг, посуд, меблі та економлять багато грошей. Щоб заощадити гроші, ось кілька ідей 

    Museums

    Some of the museums are open without entrance fee on special days
    matkamestari.com/nahtavyydet/ilmaiset-museot-helsinki-suomi/

     

    2

    Free shops

    text continues under the map

    Free Stores










    Helsinki Free Store
    Teollisuuskatu 9 F
    Пункт выдачи помощи украинцам
    С 12-18
    С собой паспорт и карточка беженца.
    Add your starting point: reittiopas.hsl.fi/reitti/-/Teollisuuskatu%209%20F%2C%20Helsinki%3A%3A60.193035%2C24.950671/?arriveBy=false&locale=fi&time=1648981168.87

    Helsinki Pitäjänmäki Free store ”PikkuApu” is open
    30.3 15-17
    31.3 17-19
    1.4 13-15
    -You need to show your passport and/or the card issued by the police
    -Food and hygiene products you will receive a set amount, other products as you need
    -We cannot store clothes or other large objects, but you can leave request on a piece of paper and we will try to find a donor & message you if found.
    Next week we will be open regularly, please check open times. Address: Valimotie 1 b, Helsinki. Entrance is on the Pitäjänmäentie street side, ground floor.

    Kirkkonummi Free Store
    Kirkkotori 3, 02400 Kirkkonummi. Sijaitsemme kirjaston viereisessä talossa, jossa on myös Sale. Olemme auki joka päivä klo 12-18.

    Turku Free Store
    www.turunseurakunnat.fi/avustuspiste/aid-station
    Address: Rautakatu 10, Turku
    Open for Ukranians: Tuesday 14–18, Wednesday 9-15, Thursday 9–15 (***The store opens April 5th****)
    To get there take bus 32 (Pansio-Varissuo) and 42 (Perno-Varissuo) – BUT NOT 32A. The destination stop where you should get out is called: Rautakadun pysäkki.
    In the bus app: (Just type in your location)
    reittiopas.foli.fi/reitti/-/Rautakatu%2010%2C%20Turku%3A%3A60.449217%2C22.30519?time=1649000827

    Vehmaa: Vinkkilä: Ukrainan apu (old Seepra)
    23200 Vinkkilä Vehmaa
    Tel. +358 400 777099 / Mr. Jorma Blomberg
    Open Tuesday-Friday 17 – 19, Saturday 9 – 13
    Or you can make an appointment outside open hours.

    Salo free store and center: Ми організували роботу спільно з фінським фондом ” Anna Tukesi ry” в приміщенні Vinski у місті Сало. Це те місце, де ви можете отримати гуманітарну допомогу і зробити свій благодійний внесок. А також отримати інформацію, яка вас цікавить.
    Центр допомоги працює з 5.04.22 по вівторках і четвергах з 9.00-16.00.
    Адреса: Tehdaskatu 13, 2 поверх. 24100 Salo… Visa mer

    We organized work together with the Finnish foundation ”Anna Tukesi ry” at the Vinski premises in Salo. This is a place where you can get humanitarian help and make a charitable contribution. And also get information you are interested in.
    The help center is open from 5.04.22 on Tuesdays and Thursdays from 9.00-16.00.
    Address: Tehdaskatu 13, 2nd floor. 24100 Party
    The center has a large selection of clothes and shoes for children and adults. Also kitchen supplies, bedding, blankets, towels, hygiene products, pet food, etc. p.
    You can also help our foundation (with food and whatever you can. )

    Hämeenlinnan Ukraina-keskus / Український центр району Хямеенлінна
    www.facebook.com/ukrainakeskushml
    Lukiokatu 7, Hämeenlinna (in the same building as a school called Lyseo)

    Seinäjoki free store: Hotelli Alman takana, Ruukintie 4 (Ruukintie 😎 60100 Seinäjoki
    Open usually (please call to check) Monday-Friday 16-20 ja weekends 12-20
    +358 40 4122254

    Lahti: Sammonkatu 8, 15140 Lahti. Tel.+358414777919
    Open on Monday, Wednesday, Saturday. Check times from the group. Also free services like: cleaning help for free; free haircuts for Ukrainian kids.
    Lahden seudun liikenne LSL buses for free; childrens indoor park offers free entrance on Wednesdays;
    Lahden Palvelutori free masks & general help

    2

    Everyone’s rights in nature

    «Право каждого человека на природу»

    разрешает:

    • Передвигаться пешком, на лыжах или велосипеде по природным территориям, таким как леса, дикие луга и водоемы
    • Передвигаться верхом
    • Останавливаться на ночлег и находится на одном и том же месте (не более двух ночей) на тех территориях, на которые распространяется действие «Права каждого человека на природу»
    • Собирать дикие ягоды и грибы, а также растения, если они не относятся к охраняемым видам
    • Рыбачить на червя удочкой без катушки и заниматься подледной рыбалкой на удочку
      • подледная рыбалка и рыбалка на удочку с крючком могут быть запрещены в некоторых местах (например, на порогах и в проточных водоемах, через которые проходит миграция рыбы). Ограничения по рыбалке можно проверить на сайте kalastusrajoitus.fi (на финском языке).
    • Купатьcя, а также передвигаться на лодке или пешком
    запрещает:

    • Передвигаться по дворам, местам сельхозпосадок или фермерским полям
    • Рубить или повреждать растущие деревья
    • Собирать сухие или упавшие деревья
    • Собирать мох или ягель
    • Разводить костры на чужой территории
    • Нарушать покой жителей, к примеру, шумом, или установкой палатки слишком близко от домов
    • Мусорить
    • Передвигаться вне дорог на моторных транспортных средствах
    • Разорять птичьи гнезда и беспокоить птенцов
    • Беспокоить диких животных
    • Рыбачить и охотится без наличия необходимых лицензий
    • Спускать собак с поводка на общественных пляжах, в местах, предназначенных для детских игр, на оборудованных лыжнях и стадионах, в местах застройки, на пешеходных дорожках или на чужой территории
    • В период с 1 марта по 19 августа спускать собак с поводка даже на своей территории
  • Больше информации о «Праве каждого человека на природу Финляндии»: Право каждого человека на природу (ymparisto.fi, на финском языке).

    https://www.nationalparks.fi/everymansright

     

     

    1. Source FaceBook group Українці у Фінляндії, www.facebook.com/groups/ukraina.suomi  search ”Local and useful groups”. Please send updates – use []
    2. machine translated chapter above[][][][]

    УкраїнськаSuomiРусскийSvenskaEnglish日本語繁體中文